1 00:00:18,923 --> 00:00:24,048 Atención, coches 9, 12 y 7. en la zona portuaria, emergencia. 2 00:00:24,222 --> 00:00:28,014 En Via degli Orefici un hombre dispara desde una terraza. 3 00:01:33,758 --> 00:01:35,008 ¡Ayuda! 4 00:01:53,566 --> 00:01:58,429 Tomarlo vivo sería un suicidio. tienes que bajarlo. 5 00:01:59,370 --> 00:02:03,120 - ¿No hay otra manera? - ¿Por qué no envías a tus hombres? 6 00:02:05,293 --> 00:02:08,085 - Déjame intentarlo. - Está bien. 7 00:02:27,420 --> 00:02:30,233 ¡Refugiarse! 8 00:02:35,858 --> 00:02:38,691 Vale, si vas a disparar, dispara. 9 00:02:51,067 --> 00:02:52,302 ¿Tienes una coincidencia? 10 00:02:52,498 --> 00:02:54,171 ¿Ahora mismo, comisario? 11 00:02:54,247 --> 00:02:56,292 ¿Tienes que matarlo ahora mismo? 12 00:02:56,351 --> 00:02:57,890 Recibí un pedido. 13 00:03:00,404 --> 00:03:04,654 Entonces te daré un nuevo pedido: espera y avisa a los demás. 14 00:03:05,650 --> 00:03:07,775 ¿Qué está sucediendo? ¿Quién es ese? 15 00:03:07,836 --> 00:03:10,869 Es uno de nuestros funcionarios. Esperemos antes de disparar. 16 00:05:27,025 --> 00:05:28,728 ¡Vamos, vámonos! 17 00:06:20,458 --> 00:06:21,747 ¡Vamos! 18 00:06:24,723 --> 00:06:25,981 ¡Vamos! 19 00:06:48,913 --> 00:06:52,686 Si encuentran esto sobre ti, Te darán diez años. 20 00:06:52,747 --> 00:06:54,013 Vamos. 21 00:06:54,223 --> 00:06:58,841 Tuviste suerte de no lastimarte cualquiera y encontrar a un tonto como yo. 22 00:07:08,111 --> 00:07:10,696 Tienes puños más fuertes que Cassius Clay. 23 00:07:11,251 --> 00:07:13,728 - ¿Por qué, los has probado? - ¡No! 24 00:07:13,877 --> 00:07:15,743 Entonces, ¿qué sabes sobre ellos? 25 00:07:42,407 --> 00:07:43,954 Es el primero. 26 00:07:44,047 --> 00:07:45,090 ¡Eh, es el primero! 27 00:07:45,150 --> 00:07:47,290 ¿Volverás con nosotros? ¿Jefe? 28 00:07:47,412 --> 00:07:49,923 No, voy a caminar para desconectar un poco. 29 00:07:56,982 --> 00:07:59,607 ¿Cigarrillos? ¿Muratti? ¿Marlboro? 30 00:07:59,668 --> 00:08:04,096 ¡Podrás encontrar todo lo que quieras! ¡Asuntina lo tiene todo! 31 00:08:04,179 --> 00:08:09,042 Assuntina, viene la policía, desde detrás del callejón. 32 00:08:11,052 --> 00:08:13,719 ¡Botones! ¡Compra botones! 33 00:08:13,983 --> 00:08:17,066 Tengo agujas, correas, todo lo que quieras! 34 00:08:17,153 --> 00:08:21,786 Botones blancos, botones rojos, verde, amarillo! ¡Consíguelos! 35 00:08:21,895 --> 00:08:25,479 Brigadier, ¿le gustaría? ¿Unos calcetines para tu esposa? 36 00:08:27,566 --> 00:08:30,357 ¡Cigarrillos! ¡Cigarrillos! 37 00:08:33,815 --> 00:08:37,340 - Comisario, ¿puedo hablar con usted? - Adelante. 38 00:08:37,400 --> 00:08:40,744 Quieren robar las joyas de la Virgen de Piedigrotta. 39 00:08:40,833 --> 00:08:45,166 - No es mi zona. - ¿Entonces a quién le digo? 40 00:08:45,337 --> 00:08:49,010 - Díselo al párroco de la parroquia. - Los curas no pagan. 41 00:08:50,688 --> 00:08:52,321 Escuchémoslo Fuera los nombres. 42 00:08:52,564 --> 00:08:56,682 Quieres saber demasiado. Necesito el dinero primero. 43 00:09:00,608 --> 00:09:04,150 - Ponte a trabajar y ten cuidado. - Gracias, jefe. 44 00:09:09,404 --> 00:09:12,117 Buenos días, comisario. Sin noticias. 45 00:09:20,789 --> 00:09:23,330 - Caputo, dame un cigarrillo. - ¿Otro? - Sí. 46 00:09:23,390 --> 00:09:25,608 ¿Dos en una hora? A este ritmo... 47 00:09:26,328 --> 00:09:28,283 Caputo, ¿De quién son los cigarrillos? 48 00:09:28,343 --> 00:09:33,524 Tuyo, pero me dijiste que te diera 2 de la mañana y 2 de la tarde. 49 00:09:33,585 --> 00:09:34,947 ¡Entonces no fumaré! 50 00:09:35,007 --> 00:09:38,180 ¿Qué puedo hacer? tu eres quien Dijo que los fumadores son tontos. 51 00:09:39,363 --> 00:09:41,149 Entonces soy un tonto. 52 00:09:42,092 --> 00:09:45,959 Por cierto, el jefe quiere hablar. a usted con urgencia. 53 00:09:49,110 --> 00:09:50,961 Tú también eres un tonto, ¿eh? 54 00:09:51,319 --> 00:09:53,451 No, soy brigadier. 55 00:10:00,789 --> 00:10:04,215 Aquí está nuestro subcomisario, Rizzo, conocido como Pie Plano. 56 00:10:04,275 --> 00:10:07,775 - El señor Tabassi es de Milán. - Encantado de conocerte. 57 00:10:10,691 --> 00:10:13,828 El señor Tabassi ocupa mi lugar. 58 00:10:14,316 --> 00:10:16,477 Así es, Rizzo. 59 00:10:17,053 --> 00:10:19,032 A partir de mañana nos separaremos. 60 00:10:19,146 --> 00:10:23,438 Después de tantos años, voy a un lugar más tranquilo, gracias a Dios. 61 00:10:24,651 --> 00:10:27,321 Escuché lo que hiciste hoy. 62 00:10:27,998 --> 00:10:31,110 Felicitaciones, demostraste valentía. 63 00:10:33,608 --> 00:10:35,524 ¿Puedo preguntarte algo? 64 00:10:36,329 --> 00:10:37,470 ¿Estabas armado? 65 00:10:37,695 --> 00:10:39,369 Claro, con esto. 66 00:10:39,541 --> 00:10:41,352 ¿No es eso imprudente? 67 00:10:42,733 --> 00:10:46,297 Prefiero que mis hombres tengan los medios para defenderse. 68 00:10:47,447 --> 00:10:50,297 me defiendo bien incluso sin arma. 69 00:10:50,440 --> 00:10:52,305 Flatfoot tiene sus maneras. 70 00:10:52,462 --> 00:10:54,844 Él anda como el policías ingleses, 71 00:10:54,905 --> 00:10:57,086 ¡Pero puede lanzar un puñetazo! 72 00:10:57,524 --> 00:10:58,852 Sí, sí. 73 00:10:59,108 --> 00:11:00,782 He oído hablar de eso. 74 00:11:03,691 --> 00:11:07,876 Pero debemos imponer la fuerza de la ley, no el de nuestros puños. 75 00:11:08,298 --> 00:11:12,428 No crees en las armas. Bueno, espero que creas en la ley. 76 00:11:14,400 --> 00:11:16,665 Claro, pero... 77 00:11:16,821 --> 00:11:20,897 aquí en Nápoles, la ley no es fácil de hacer cumplir. 78 00:11:21,290 --> 00:11:24,038 La ley no sirve para los maleantes. 79 00:11:48,950 --> 00:11:50,483 ¡Fuera del camino! 80 00:11:51,207 --> 00:11:52,943 ¡Déjame pasar! 81 00:11:55,022 --> 00:11:56,429 ¿Bien? 82 00:12:00,108 --> 00:12:02,047 ¿Jugamos con sacapuntas? 83 00:12:03,747 --> 00:12:05,507 ¿Adónde vas? 84 00:12:16,451 --> 00:12:19,868 - Jefe, ¿quién pagará los daños? - Esperar. 85 00:12:20,038 --> 00:12:24,069 A media mano, ¿ahora juegas con niños? ¿A qué hemos llegado? 86 00:12:24,816 --> 00:12:27,804 Siempre me ocupo de mis propios asuntos, 87 00:12:27,865 --> 00:12:29,882 pero nadie tiene para pisarme los dedos de los pies. 88 00:12:29,993 --> 00:12:32,993 - ¿Quién pagará los daños? - ¡Esperar! 89 00:12:34,110 --> 00:12:36,669 Al parecer, nadie resultó herido. 90 00:12:36,789 --> 00:12:41,664 Si te denuncio, haré el papeleo. y estarán libres en una hora. 91 00:12:41,779 --> 00:12:45,569 Haremos como que no pasó nada. Y Half-hand pagará los daños y perjuicios. 92 00:12:45,630 --> 00:12:46,705 ¿Está bien? 93 00:12:48,525 --> 00:12:50,858 ¡Vamos! ¡Vamos! 94 00:12:51,002 --> 00:12:52,999 ¡Muévete! ¡Afuera! 95 00:12:55,358 --> 00:12:58,233 Nunca hemos visto algo como esto. en esta ciudad! 96 00:12:58,775 --> 00:13:02,752 Cuatro niños levantan la mano sobre un líder de la camorra. 97 00:13:02,846 --> 00:13:04,846 ¿Ha estallado la revolución? 98 00:13:17,312 --> 00:13:20,030 Mamá, date prisa. Si no come, morirá. 99 00:13:20,091 --> 00:13:21,253 Está listo. 100 00:13:25,955 --> 00:13:27,287 Aquí. 101 00:13:37,538 --> 00:13:39,358 ¡Buenos días, Comisario! 102 00:13:39,440 --> 00:13:40,819 Él viene. 103 00:13:41,381 --> 00:13:42,538 ¡Vamos! 104 00:13:43,272 --> 00:13:44,515 ¡Vamos, rápido! 105 00:13:44,890 --> 00:13:46,327 Espera un segundo. 106 00:13:46,826 --> 00:13:48,147 ¡Apresúrate! 107 00:13:59,045 --> 00:14:01,476 ¿Qué pasa? ¿Me estabas esperando? 108 00:14:01,565 --> 00:14:05,471 Flatfoot, ¿no cuentas el tiempo? La pasta está fría. 109 00:14:06,729 --> 00:14:08,429 ¿Llevar la cuenta del tiempo? 110 00:14:08,612 --> 00:14:11,069 Llevo diez años viviendo aquí. 111 00:14:11,173 --> 00:14:13,727 y ahora me dices ¿No llevo la cuenta del tiempo? 112 00:14:13,766 --> 00:14:15,735 Además, me gusta la pasta fría. 113 00:14:15,946 --> 00:14:17,883 - Hola, Pie Plano. - Hola. 114 00:14:32,375 --> 00:14:36,227 María, hazme un favor. Tú estás cuidando tu peso, yo no. 115 00:14:38,547 --> 00:14:39,882 Ser paciente. 116 00:14:46,804 --> 00:14:48,951 - ¿Suficiente? - Basta, basta. 117 00:14:52,881 --> 00:14:55,772 salvatore me gustaría saber lo que hiciste hoy. 118 00:14:58,096 --> 00:14:59,929 Te lo diré. 119 00:15:01,536 --> 00:15:03,569 Debes haberte metido en problemas. 120 00:15:03,689 --> 00:15:05,891 Tienes suerte de no ser mi hijo. 121 00:15:07,859 --> 00:15:08,773 ¡Pie plano! 122 00:15:08,834 --> 00:15:10,866 ¿Recuerdas? ¿Gennarino el Conejo? 123 00:15:12,903 --> 00:15:14,679 Lo vi, te manda saludos. 124 00:15:14,803 --> 00:15:16,960 Será mejor que se comporte. 125 00:15:17,319 --> 00:15:19,050 No tienes corazón. 126 00:15:19,151 --> 00:15:22,951 Roba porque tiene 10 hijos que alimentar. ¿Qué más puede hacer? 127 00:15:23,044 --> 00:15:26,210 Correcto, porque robar es única manera de ganarse la vida. 128 00:15:28,388 --> 00:15:29,678 ¿Quién es? 129 00:15:35,315 --> 00:15:36,608 Buenos días, señora. 130 00:15:37,121 --> 00:15:39,937 - ¡Buenos días, señor comisario! - Buen día. ¿Qué pasa? 131 00:15:40,022 --> 00:15:42,815 Disculpe, pero recibimos un informe. 132 00:15:42,876 --> 00:15:45,258 Un hombre buscado fue visto entrando a este edificio. 133 00:15:45,319 --> 00:15:47,937 Entonces estamos revisando los apartamentos. 134 00:15:48,585 --> 00:15:50,530 Aquí no hay ninguna persona buscada. 135 00:15:50,619 --> 00:15:54,802 Gracias, Comisario y Lamento molestarte. Buen día. 136 00:15:54,919 --> 00:15:56,194 Buen día. 137 00:16:13,400 --> 00:16:14,921 Gennarino! 138 00:16:19,006 --> 00:16:20,366 Buenos días, jefe. 139 00:16:20,474 --> 00:16:21,615 Entra. 140 00:16:27,227 --> 00:16:28,976 Jefe, buenos días. 141 00:16:29,554 --> 00:16:32,038 ¡Creo que todos están intentando arruinarme! 142 00:16:32,404 --> 00:16:34,577 ¿No viste a la policía? Es buscado. 143 00:16:34,775 --> 00:16:39,874 Entonces, ¿debe esconderse aquí? ¿Cuál es mi trabajo, eh? 144 00:16:39,961 --> 00:16:42,491 - Comisario. - ¡De seguridad pública! 145 00:16:42,851 --> 00:16:44,319 ¡Suficiente! 146 00:16:44,794 --> 00:16:47,444 ¡Ahora estás exagerando! 147 00:16:47,680 --> 00:16:51,861 Lleva a este pobre desgraciado a la cárcel. ¿Eso no te haría feliz? 148 00:16:51,922 --> 00:16:55,140 No, porque entonces terminaré en la cárcel. ¡No este pobre desgraciado! 149 00:16:58,861 --> 00:17:00,961 ¿Por qué estás ahí parado? 150 00:17:01,045 --> 00:17:02,345 Tengo diez hijos que alimentar. 151 00:17:02,406 --> 00:17:04,977 Entonces necesitas repostar para ellos también. 152 00:17:05,037 --> 00:17:06,363 Adelante, siéntate. 153 00:17:14,732 --> 00:17:16,475 ¿Qué más robaste hoy? 154 00:17:18,330 --> 00:17:19,842 robé... 155 00:17:21,650 --> 00:17:26,804 Robé dos llantas ¡Sin rosca y con cámaras de aire! 156 00:17:27,370 --> 00:17:30,155 ¡Qué patético ladrón! 157 00:17:33,566 --> 00:17:35,819 Eres un ladrón y también un tonto. 158 00:17:35,880 --> 00:17:37,399 fue el mercancía en exhibición. 159 00:17:37,459 --> 00:17:40,089 Te estás entregando después de esta comida. 160 00:17:40,150 --> 00:17:44,494 Entonces ¿por qué no lo hiciste? ¿Dejar que la policía me lleve antes? 161 00:17:44,555 --> 00:17:46,993 Primero porque no lo sabía. estás aquí. 162 00:17:47,077 --> 00:17:49,659 Y segundo, te tratan mejor. si te entregas. 163 00:17:49,720 --> 00:17:52,397 Muy bien, jefe, Haré lo que quieras. 164 00:17:52,485 --> 00:17:56,544 Me entregaré después del café, si me permite. 165 00:18:19,096 --> 00:18:21,733 Es muy agudo ahora. 166 00:18:22,339 --> 00:18:23,718 Buen trabajo. 167 00:18:23,998 --> 00:18:25,178 Déjeme ver. 168 00:18:52,108 --> 00:18:55,775 ¡No! ¡No, déjame! ¡Déjame en paz! 169 00:18:59,900 --> 00:19:01,413 ¡Quédate quieto! 170 00:19:19,108 --> 00:19:21,351 Entonces, ¿vas a hablar? 171 00:19:25,046 --> 00:19:28,530 No los conozco, nunca los he visto. Déjame en paz. 172 00:19:51,930 --> 00:19:54,381 Señor Comisario, ¿te gustaría compañía? 173 00:19:54,441 --> 00:19:57,757 Carmen, no seas graciosa. Sabes por qué estoy aquí. 174 00:19:58,108 --> 00:20:00,272 No tengo nada que decir. 175 00:20:00,816 --> 00:20:03,264 Eres el único amigo de Marta. 176 00:20:03,373 --> 00:20:06,178 ¿Quieres terminar como ella? ¿Con la cara llena de cicatrices? 177 00:20:07,241 --> 00:20:09,506 Comisario, me temo. 178 00:20:09,608 --> 00:20:11,451 ¿A quién le tienes miedo? 179 00:20:12,150 --> 00:20:15,772 Ya ves... Antes todo era normal. 180 00:20:16,108 --> 00:20:18,834 Ahora quieren que hagamos ciertas cosas... 181 00:20:18,911 --> 00:20:21,796 ¿Quién te está haciendo? hacer ciertas cosas? 182 00:20:24,962 --> 00:20:28,194 Te pido por el bien de mi hijo, Déjame en paz. 183 00:20:30,014 --> 00:20:33,428 Al menos dime quién marcó esa pobre chica. 184 00:20:39,492 --> 00:20:41,818 Era Fernando, el barón. 185 00:20:45,483 --> 00:20:49,990 - Es un poco ancho. - No, te ves genial, barón. 186 00:20:51,447 --> 00:20:53,530 Ahora midamos otro. 187 00:20:53,670 --> 00:20:55,373 Éste es perfecto. 188 00:20:55,467 --> 00:20:57,217 Aquí, señor Barón. 189 00:21:01,772 --> 00:21:05,373 - ¿No está oscuro? - Azul medianoche, para los enamorados. 190 00:21:05,495 --> 00:21:07,069 - ¿Crees? - Sí. 191 00:21:11,816 --> 00:21:14,986 - ¿Qué opinas? - ¡Es perfecto, maravilloso! 192 00:21:15,047 --> 00:21:17,053 ¿Ves lo bien que encaja? 193 00:21:19,455 --> 00:21:22,392 - ¿Me veo bien? - ¡Hasta el espejo lo dice! 194 00:21:22,503 --> 00:21:24,189 ¡Simplemente no puede hablar! 195 00:21:25,673 --> 00:21:29,001 - ¿No parece un modelo? - ¡Es una belleza! 196 00:21:30,816 --> 00:21:34,767 - ¿Cuantos haremos? - Tantos como quiera, señor Barón. 197 00:21:35,441 --> 00:21:38,923 Hagamos 12. Entonces, con el lino De estos haremos tres docenas. 198 00:21:39,018 --> 00:21:42,243 - ¿Crees que es suficiente? - Por ahora, luego ya veremos. 199 00:21:43,326 --> 00:21:45,803 ¿El color se adapta a la piel? 200 00:21:45,874 --> 00:21:47,701 ¡Es una combinación perfecta! 201 00:21:51,579 --> 00:21:52,920 Está bien. 202 00:21:53,093 --> 00:21:56,022 Ahora que hemos trabajado, divirtámonos un poco. 203 00:23:25,221 --> 00:23:28,180 ¡Oye, comisario! ¿Quieres unirte a nosotros? 204 00:23:28,247 --> 00:23:29,972 Dale de beber al comisario. 205 00:23:30,087 --> 00:23:32,760 Necesito tu ayuda. ¿Hablamos? 206 00:23:33,066 --> 00:23:37,392 ¿Ahora? ¿Te parece un buen momento? 207 00:23:37,623 --> 00:23:39,526 Hagámoslo mañana, ¿eh? 208 00:23:56,100 --> 00:23:58,306 Estaré allí enseguida, comisario. 209 00:24:20,102 --> 00:24:23,908 Barón, dime cómo marcaste Marta la Calabresa. 210 00:24:24,223 --> 00:24:27,236 ¿Los calabreses? ¿Qué tiene que ver conmigo? 211 00:24:27,563 --> 00:24:29,166 Mucho. 212 00:24:29,422 --> 00:24:32,439 Jefe, ¿quién le dijo esta calumnia? 213 00:24:32,618 --> 00:24:35,392 No me crees, ¿eh? Déjame confrontarla. 214 00:24:35,689 --> 00:24:39,379 Es asunto mío quién me dijo eso. ¿Quieres terminar la noche en la cárcel? 215 00:24:39,525 --> 00:24:43,017 Como prefieras. Si quieres causar una mala impresión. 216 00:24:44,162 --> 00:24:45,587 Bien. 217 00:24:46,357 --> 00:24:50,297 La persona que habló Lo retiraría todo por miedo. 218 00:24:50,358 --> 00:24:54,627 La evidencia no está ahí, entra un abogado y hace el resto. 219 00:24:54,715 --> 00:24:58,673 - También debo disculparme contigo. - Dejemos de disculparnos. 220 00:24:58,847 --> 00:25:02,478 Finjamos que fue una broma. y olvídate de todo. 221 00:25:03,409 --> 00:25:05,173 ¿Necesitas un aventón? 222 00:25:08,774 --> 00:25:12,466 ¿Lo heredaste? Hace tres meses te morías de hambre. 223 00:25:12,947 --> 00:25:14,646 ¿Cuánto cuesta este auto? 224 00:25:14,949 --> 00:25:16,544 Un poquito. 225 00:25:16,870 --> 00:25:19,919 14 millones, sin los accesorios. 226 00:25:22,041 --> 00:25:23,699 ¿Esto también es un accesorio? 227 00:25:24,129 --> 00:25:25,630 Por supuesto. 228 00:25:32,316 --> 00:25:34,956 ¿Cuánto cuesta? ¿800.000 liras? 229 00:25:41,038 --> 00:25:42,589 ¿Este espejo? 230 00:25:50,378 --> 00:25:53,021 ¡Oye, jefe! ¿Estás loco? 231 00:25:55,204 --> 00:25:57,829 ¡Qué hermoso vaso! 232 00:26:01,974 --> 00:26:03,222 ¡Se rompió! 233 00:26:03,283 --> 00:26:07,604 No creas que te tengo miedo, Sólo porque eres más grande que yo. 234 00:26:08,712 --> 00:26:11,130 ¿Soy más grande que tú? 235 00:26:11,440 --> 00:26:13,693 ¿Esa pobre chica parecía grande? 236 00:26:13,754 --> 00:26:15,255 ¡Enviaste cuatro hombres! 237 00:26:54,232 --> 00:26:57,483 ¿Qué es? ¡Pedí el archivo! Ve a buscarlo. 238 00:26:57,589 --> 00:26:59,755 - ¿Enviaste por mí? - Pasa, Rizzo. 239 00:27:00,031 --> 00:27:01,927 Debo hablar contigo. Tomar el asiento. 240 00:27:04,028 --> 00:27:06,731 Hablemos de tu trabajo. 241 00:27:07,282 --> 00:27:11,255 Usted investiga, arresta, libera, sin siquiera informarme. 242 00:27:11,563 --> 00:27:14,051 ¿Quién manda aquí, tú o yo? 243 00:27:14,505 --> 00:27:16,865 Comisario, usted está a cargo, 244 00:27:17,037 --> 00:27:21,630 pero eres nuevo aquí y lo sé la ciudad mejor que mi propio bolsillo. 245 00:27:22,002 --> 00:27:24,521 No apruebas mi conexiones con los camorristas, 246 00:27:24,901 --> 00:27:29,356 pero esta ciudad es especial, y nuestra parroquia es aún más especial. 247 00:27:29,736 --> 00:27:34,652 Con mis métodos he obtenido eso. las cosas van bien en este ámbito. 248 00:27:34,898 --> 00:27:37,356 ¿Has notado que por aquí nadie mata? 249 00:27:37,882 --> 00:27:41,175 Dices que soy violento, Está bien, a veces lo soy. 250 00:27:41,236 --> 00:27:43,583 Pero esta gente no saber cualquier otro idioma. 251 00:27:43,650 --> 00:27:45,263 ¿Y tú lo haces? 252 00:27:45,689 --> 00:27:49,509 Puedo explicarme muy bien, incluso sin arma. 253 00:27:49,857 --> 00:27:52,755 Mientras no estés en problemas. Entra. 254 00:27:58,107 --> 00:28:00,693 Jefe, hubo un tiroteo. en el puerto. 255 00:28:00,754 --> 00:28:04,450 Sabatini está levemente herido. Lo llevamos al hospital. 256 00:28:04,911 --> 00:28:06,739 Entonces "nadie consigue asesinado por aquí"? 257 00:28:06,895 --> 00:28:09,138 Dijo "ligeramente herido". 258 00:28:09,425 --> 00:28:14,175 Necesitamos buscar media mano, él y Sabatini discutieron el otro día. 259 00:28:14,337 --> 00:28:15,584 ¿Quién es Media Mano? 260 00:28:16,339 --> 00:28:19,856 Tonino Percuoco, un jefe de la camorra. Iré a ver qué está pasando. 261 00:28:19,941 --> 00:28:23,497 ¡Ningún Rizzo! Tenga un auto listo. Iré a buscarlo. 262 00:28:23,809 --> 00:28:25,207 Sí, señor. 263 00:28:25,494 --> 00:28:28,448 ¡Pero Media Mano no te conoce! 264 00:28:28,587 --> 00:28:30,958 ¿Qué se necesita para arrestar? ¿un camorrista? 265 00:28:31,483 --> 00:28:33,505 ¿Una carta de recomendación? 266 00:28:34,345 --> 00:28:38,678 Vive en Piazza delle Vergini 12, segundo piso, apartamento 4. 267 00:28:40,025 --> 00:28:42,271 ¡Este hombre sabe lo que hace! 268 00:28:43,191 --> 00:28:45,591 - ¿Sabes lo que está haciendo? - No. 269 00:28:45,720 --> 00:28:48,583 - ¿Entonces? - Cada uno sabe lo que está haciendo. 270 00:28:56,150 --> 00:28:58,441 Relojes rusos, ¡pequeñas máquinas! 271 00:29:01,108 --> 00:29:05,275 Error a Jasmine, responde. 272 00:29:05,475 --> 00:29:07,130 Ella es Jasmine, cambio. 273 00:29:07,191 --> 00:29:12,154 Atención, coche de policía. en dirección Sanità. 274 00:29:12,265 --> 00:29:14,794 Corre la voz, una y otra vez. 275 00:29:15,816 --> 00:29:19,650 Ammacchiato tiene que irse, ¡está a punto de llover! 276 00:29:19,858 --> 00:29:23,716 Ammacchiato tiene que irse, ¡está a punto de llover! 277 00:29:23,836 --> 00:29:27,540 Ammacchiato debe irse ¡porque está lloviendo! 278 00:29:27,601 --> 00:29:32,290 Ammacchiato debe irse ¡porque está lloviendo! 279 00:29:32,872 --> 00:29:35,005 Muy bien, mantenme informado. 280 00:29:44,191 --> 00:29:46,191 Comisario, es así. 281 00:30:29,642 --> 00:30:31,466 Está bien. 282 00:30:31,857 --> 00:30:32,589 ¿Entonces? 283 00:30:32,650 --> 00:30:35,833 Rizzo, ten los fonogramas. enviado por correo inmediatamente. 284 00:30:35,973 --> 00:30:37,708 Ese hijo de puta se ha ido. 285 00:30:40,159 --> 00:30:44,901 Sí, está bien, nadie te toca. Sólo ven aquí lo antes posible. 286 00:30:45,034 --> 00:30:46,357 Cuidarse. 287 00:30:47,090 --> 00:30:48,284 ¿Con quién estabas hablando? 288 00:30:48,345 --> 00:30:52,776 Con Antonino Percuoco, Media mano. Estaba hablando con él para que se acostara. 289 00:30:53,072 --> 00:30:54,481 ¿Qué? 290 00:30:57,573 --> 00:30:58,825 Por favor, explíquelo. 291 00:30:58,918 --> 00:31:00,796 Half-hand es un jefe de la camorra. 292 00:31:00,900 --> 00:31:02,973 No es un criminal común y corriente. 293 00:31:03,754 --> 00:31:07,754 Él nunca se dejaría atrapar delante de todos como un ladrón. 294 00:31:08,004 --> 00:31:10,824 ¿Y qué debemos hacer para tener ¿El honor de interrogarlo? 295 00:31:11,521 --> 00:31:14,027 - Nada, está en camino. - ¡Jefe! 296 00:31:14,895 --> 00:31:16,957 Jefe, ¿puedo hablar con usted? 297 00:31:23,487 --> 00:31:26,168 - ¿Qué deseas? - Es importante. 298 00:31:26,261 --> 00:31:29,699 Un robo es inminente en el Banco Comercial en Piazza Mercato. 299 00:31:30,588 --> 00:31:33,672 Muy bien, aquí, vete ahora. Estoy ocupado. 300 00:31:33,733 --> 00:31:35,098 Cuidarse. 301 00:31:42,191 --> 00:31:46,223 No quiero ser entrometido, pero... ¿Quién es ese? 302 00:31:46,691 --> 00:31:48,660 ¿Qué es eso de un robo? 303 00:31:48,823 --> 00:31:51,526 Inventa muchas tonterías. 304 00:31:51,660 --> 00:31:53,685 ¿Y le pagas? 305 00:31:53,746 --> 00:31:56,066 - Es un amigo. - ¿Qué significa eso? 306 00:31:56,230 --> 00:31:58,551 Un amigo que trae buena suerte. 307 00:31:58,954 --> 00:32:02,346 Rizzo, no me digas ¡Crees en estas cosas! 308 00:32:03,088 --> 00:32:04,322 ¡Adelante! 309 00:32:04,631 --> 00:32:09,611 Sr. Tabassi, encontré estos vasos. Dicen que son tuyos. 310 00:32:09,672 --> 00:32:10,749 Nos vemos. 311 00:32:13,422 --> 00:32:16,580 ¿Qué te dije? Él trae buena suerte. 312 00:32:25,068 --> 00:32:26,276 Hola. 313 00:32:27,941 --> 00:32:29,371 Sí, de inmediato. 314 00:32:33,553 --> 00:32:35,034 Es el abogado. 315 00:32:42,178 --> 00:32:43,441 ¿Entonces? 316 00:32:48,670 --> 00:32:50,511 Está en la comisaría. 317 00:32:52,769 --> 00:32:55,246 No te preocupes, él no está hablando. 318 00:32:58,650 --> 00:33:01,035 ¿Entonces por qué le disparaste? 319 00:33:02,321 --> 00:33:06,652 ¿Cómo puedes preguntarme eso? ¡No le disparé a nadie! 320 00:33:09,433 --> 00:33:13,660 ¿Entonces por qué querían matarte? el otro dia en la pizzeria? 321 00:33:13,973 --> 00:33:15,951 ¿Por qué no les preguntas? 322 00:33:16,444 --> 00:33:19,329 ¡Te estoy interrogando! 323 00:33:19,475 --> 00:33:21,044 Escuche atentamente, Media Mano. 324 00:33:21,131 --> 00:33:24,265 Nos llevamos bien, tú de un lado, Yo al otro lado de la valla. 325 00:33:24,326 --> 00:33:26,041 Si queréis seguir siendo amigos... 326 00:33:26,102 --> 00:33:30,555 No olvidé que me salvaste la vida, pero soy un hombre de honor. 327 00:33:30,665 --> 00:33:32,739 ¿Ferdinando el Barón también? 328 00:33:32,800 --> 00:33:35,240 Es sólo un mafioso de cartón. 329 00:33:35,626 --> 00:33:36,957 Bien. 330 00:33:37,417 --> 00:33:41,724 Tiene un coche de 14 millones. y un anillo que vale lo mismo. 331 00:33:42,691 --> 00:33:46,536 Si sus chicas no obedecen, les corta la cara. 332 00:33:47,295 --> 00:33:51,247 Si tiene que ajustar cuentas contigo, ¡Él envía a sus muchachos! 333 00:33:51,650 --> 00:33:54,483 Los del otro dia eran sus hombres. 334 00:33:54,496 --> 00:33:57,919 Y en lugar de perseguir al barón, ¡Dispara a sus hombres! 335 00:33:57,942 --> 00:34:01,910 - ¿Ese es un mafioso de cartón? - ¡Ya te dije lo que pienso! 336 00:34:02,372 --> 00:34:04,543 Muy bien, como quieras. 337 00:34:04,692 --> 00:34:08,286 Pero no asumas que estoy ciego a lo que sucede en la ciudad. 338 00:34:08,566 --> 00:34:11,427 ha habido mucho dinero flotando demasiado. 339 00:34:11,858 --> 00:34:14,936 Y eso generalmente significa Sólo una cosa: ¡drogas! 340 00:34:15,370 --> 00:34:20,020 A esa desgraciada le cortaron la cara. ¡Porque se negó a vender drogas! 341 00:34:20,463 --> 00:34:23,223 Jefe, mis manos están limpias. de esas cosas. 342 00:34:23,604 --> 00:34:28,044 No te estoy acusando, pero ten por seguro que lo descubriré. 343 00:34:29,400 --> 00:34:33,089 Caputo, prepara la carga. Puedes irte. 344 00:34:33,150 --> 00:34:35,384 ¿Qué pasa si el jefe ¿Quiere interrogarlo? 345 00:34:35,444 --> 00:34:38,020 Cállate, ¡Ya hace calor aquí! 346 00:34:38,129 --> 00:34:39,911 Y dame un cigarrillo. 347 00:34:40,108 --> 00:34:41,816 Cuídate, Media Mano. 348 00:34:50,235 --> 00:34:52,988 Con este has fumado El de mañana también. 349 00:35:00,178 --> 00:35:01,514 Ahí está. 350 00:35:03,806 --> 00:35:04,806 ¿Entonces? 351 00:35:05,260 --> 00:35:08,213 Creemos que fue una insolación. 352 00:35:09,323 --> 00:35:12,283 Bueno... entonces nosotros también lo pensamos. 353 00:35:22,066 --> 00:35:23,840 - ¿Cómo estás? - Bien, gracias. 354 00:35:23,900 --> 00:35:26,528 He oído que estás a punto de salir. 355 00:35:26,600 --> 00:35:29,566 he hecho todo para evitar que vayas a juicio. 356 00:35:33,077 --> 00:35:34,581 Muy amable. 357 00:35:34,733 --> 00:35:35,965 No lo olvido. 358 00:35:36,008 --> 00:35:40,803 Sí, muy bien. Ahora te necesito para hacerme un pequeño favor. 359 00:35:41,466 --> 00:35:43,724 recuerda esas cosas tenías encima? 360 00:35:44,191 --> 00:35:46,722 Joe, las drogas. ¿De dónde sacaste eso? 361 00:35:46,837 --> 00:35:50,295 A bordo, como todos los demás. 362 00:35:50,604 --> 00:35:54,854 Los que te lo dieron, ¿Qué clase de personas son? 363 00:35:54,939 --> 00:35:58,797 No sé mucho al respecto. Es un negocio que no conozco. 364 00:35:58,850 --> 00:36:02,061 En la ciudad hay gente. que venden esas cosas a los marineros. 365 00:36:02,131 --> 00:36:04,567 Pero esos vendedores, ¿Son americanos o qué? 366 00:36:04,618 --> 00:36:06,515 No los americanos. 367 00:36:06,643 --> 00:36:10,852 Esas cosas no vienen de En Estados Unidos es diferente. 368 00:36:11,043 --> 00:36:15,454 Ahora que lo pienso, hay un italoamericano... 369 00:36:16,128 --> 00:36:19,462 Él sabe todo al respecto, él está en el negocio. 370 00:36:19,615 --> 00:36:21,280 ¿Puedes decirme el nombre? 371 00:36:23,244 --> 00:36:25,205 Ferra... Ferramenti! 372 00:36:25,315 --> 00:36:28,264 - ¡Tom Ferramenti! - ¡Sí, eso es todo! 373 00:36:51,025 --> 00:36:52,303 Gracias. 374 00:37:16,284 --> 00:37:19,608 Tom, ¿te das cuenta de qué tipo ¿En qué problemas te encuentras? 375 00:37:20,023 --> 00:37:21,170 Mira aquí. 376 00:37:21,558 --> 00:37:26,264 Dólares, nudillos de bronce, cuchillo, anillos. 377 00:37:26,483 --> 00:37:30,650 Por mucho que me duela, Tengo que denunciarte. 378 00:37:30,772 --> 00:37:34,062 Con tu récord Terminarás en la frontera, Tom. 379 00:37:34,566 --> 00:37:39,920 Comisario, le diré cualquier cosa. quieres, pero por favor elimina... 380 00:37:40,026 --> 00:37:41,823 - ¿El pie? - Sí. 381 00:37:41,880 --> 00:37:44,124 No, el pie está bien ahí. 382 00:37:44,342 --> 00:37:48,362 ¿Quién trae las drogas? ¿Son americanos? 383 00:37:48,508 --> 00:37:51,819 No, no son estadounidenses. 384 00:37:52,209 --> 00:37:54,192 ¿De dónde son? 385 00:37:54,250 --> 00:37:56,029 Son de Marsella. 386 00:37:56,354 --> 00:37:57,481 Continuar. 387 00:37:57,501 --> 00:38:00,143 En Marsella estaban jodidos. 388 00:38:00,194 --> 00:38:02,272 Así que decidieron un cambio de escenario. 389 00:38:03,295 --> 00:38:07,087 ¿El pie, Tom? Está bien donde está. 390 00:38:07,148 --> 00:38:10,706 Estábamos hablando de la Marsellesa. Habla, estoy interesado. 391 00:38:10,768 --> 00:38:12,303 Deja a mi amigo en paz. 392 00:38:14,983 --> 00:38:17,772 Disculpe, estoy ocupado ahora mismo. 393 00:38:17,871 --> 00:38:20,329 Entonces, ¿los marselleses? 394 00:38:21,342 --> 00:38:25,850 Compraron la mitad de la Camorra para organizar su tráfico. 395 00:38:28,580 --> 00:38:32,339 Amigo, no lo entiendes. Olvídate de Tom Ferramenti. 396 00:38:32,400 --> 00:38:33,883 Sí, más tarde. 397 00:38:59,858 --> 00:39:02,601 - ¡Será mejor que llamemos a la policía! - Pero Flatfoot ya está aquí. 398 00:39:02,662 --> 00:39:03,819 ¡Exactamente! 399 00:39:38,774 --> 00:39:40,973 ¿Huyendo? Ven aquí. 400 00:39:41,034 --> 00:39:43,464 estábamos teniendo un linda conversación. 401 00:39:43,525 --> 00:39:47,316 Entonces, Tom. ¿Cómo actúan los marselleses? 402 00:39:47,525 --> 00:39:52,233 ¿Cómo entran las drogas? ¿Quién distribuye, quién lo recibe? 403 00:39:52,827 --> 00:39:55,814 Quieres saber demasiado. 404 00:39:55,941 --> 00:39:58,342 Te dije lo que sabía. 405 00:39:58,758 --> 00:40:00,373 Tom, mira. 406 00:40:00,532 --> 00:40:05,928 ¿Debería ir a decirle al jefe de Chiatamone? ¿Que tu espionaje envió a sus hijos a la cárcel? 407 00:40:05,972 --> 00:40:06,972 ¿Entonces? 408 00:40:09,108 --> 00:40:12,725 Entonces... todos los días... 409 00:40:12,889 --> 00:40:15,287 las cosas se entregan a Mergellina. 410 00:40:15,366 --> 00:40:18,803 - ¿Adónde? - El restaurante "Carminiello a Mare". 411 00:40:19,077 --> 00:40:21,567 ¿Quién lo trae? ¿Quién lo recibe? 412 00:40:21,623 --> 00:40:23,281 No lo sé. 413 00:40:23,425 --> 00:40:25,774 Intenta recordar, Tom. 414 00:40:25,900 --> 00:40:29,358 ¡Intenta recordar! ¿Vas a hablar o no? 415 00:40:31,428 --> 00:40:32,827 ¿Entonces? 416 00:41:52,108 --> 00:41:56,827 Fernando! Mira esto, está a punto de ser asado. 417 00:41:56,922 --> 00:42:00,186 ¿Es bueno? Déjamelo a un lado. 418 00:42:00,259 --> 00:42:01,735 ¡Servirá! 419 00:42:03,525 --> 00:42:04,905 ¡Salud! 420 00:42:48,150 --> 00:42:50,014 ¿Qué está sucediendo? 421 00:42:50,157 --> 00:42:52,139 ¡Me asustaste! 422 00:42:52,204 --> 00:42:55,225 - ¡Apártate! Policía. - ¡No me presiones! 423 00:42:55,311 --> 00:42:57,225 - ¡Escandaloso! - ¡Callarse la boca! 424 00:42:57,741 --> 00:43:00,287 Escucha, ¡Esto es brutalidad policial! 425 00:43:14,400 --> 00:43:18,368 ¿Cómo sé que eres policía? ¡No llevas uniforme! 426 00:43:18,647 --> 00:43:21,045 ¿Por qué tienes uno? 427 00:43:21,118 --> 00:43:22,972 ¡Esa es la última gota! 428 00:43:29,378 --> 00:43:31,784 ¡Fácil, es nuevo! 429 00:43:39,191 --> 00:43:41,275 ¡Detener! ¡Detener! 430 00:43:43,150 --> 00:43:44,667 ¿Qué estás haciendo? 431 00:43:44,713 --> 00:43:47,323 ¿Estás loco? ¿Echaste a Bambi? 432 00:43:47,403 --> 00:43:49,377 Cállate o lo haré ¡echarte a ti también! 433 00:44:10,108 --> 00:44:11,870 Por favor, cálmate. 434 00:44:34,024 --> 00:44:35,251 ¡Ayuda! 435 00:44:35,900 --> 00:44:41,565 ¡Dios mío, ten cuidado! ¡Me vas a dar un infarto! 436 00:44:41,644 --> 00:44:44,229 ¡Cállate o te arrestaré por reírte! 437 00:45:02,803 --> 00:45:04,775 ¡Madre mía! ¿Quién hubiera imaginado...? 438 00:45:05,566 --> 00:45:06,983 ¿Y ahora qué? 439 00:45:31,775 --> 00:45:34,587 - ¡Oh, fuiste tú! - ¡Rápido, lárgate! 440 00:45:35,025 --> 00:45:37,603 Diviértete corriendo, ¿eh? 441 00:45:38,723 --> 00:45:41,212 ¡Giro de vuelta! ¿Dónde están las cosas? 442 00:45:41,273 --> 00:45:43,595 - ¿Dónde lo pusiste? - ¿Qué cosas? 443 00:45:43,683 --> 00:45:46,157 - ¿Esto se desgarró solo? - Fue un accidente. 444 00:45:46,261 --> 00:45:48,288 ¿Qué accidente? 445 00:45:48,441 --> 00:45:50,673 ¡Vamos! 446 00:45:53,769 --> 00:45:55,580 ¡Vamos a la estación! 447 00:46:18,923 --> 00:46:21,626 Siéntate, aquí está más tranquilo. 448 00:46:26,816 --> 00:46:29,650 Entonces, barón, ¿Queremos hablar de drogas? 449 00:46:30,525 --> 00:46:32,384 ¿De qué drogas estás hablando? 450 00:46:32,462 --> 00:46:37,025 El que se suponía que debías entregar al restaurante de Carminiello. 451 00:46:37,150 --> 00:46:40,548 - ¿Entregar a quién? - Eso es lo que tienes que decirme. 452 00:46:40,994 --> 00:46:42,330 Comisario... 453 00:46:42,439 --> 00:46:44,830 Primero me acusaste de desfigurar a una prostituta, 454 00:46:44,901 --> 00:46:46,735 y ahora del tráfico de drogas. 455 00:46:46,853 --> 00:46:48,852 ¡Es persecución! 456 00:46:49,055 --> 00:46:50,813 Barón, estás jodido. 457 00:46:50,870 --> 00:46:53,876 - Cuanto antes hables, mejor. - ¿Acerca de? 458 00:46:54,103 --> 00:46:55,603 "¿Acerca de?" 459 00:46:55,993 --> 00:46:58,173 ¡Dime quién te da las órdenes! 460 00:46:58,223 --> 00:47:00,602 ¿Quién te paga por vender el ¡Cosas por toda Nápoles! 461 00:47:00,671 --> 00:47:03,478 - ¡Se me salen las manos solas! - ¡Basta, Rizzo! 462 00:47:05,650 --> 00:47:08,103 ¿Ve, comisario? Puedes verlo por ti mismo. 463 00:47:13,784 --> 00:47:14,852 Rizzo... 464 00:47:15,402 --> 00:47:16,673 ¿Qué estás haciendo? 465 00:47:17,733 --> 00:47:21,751 Estaba hablando con Fernando el Barón. Consejo matutino. 466 00:47:22,408 --> 00:47:25,939 El abogado De Ribis representa Señor Scarano. 467 00:47:27,970 --> 00:47:29,743 Abogado De Ribis. 468 00:47:30,612 --> 00:47:32,446 ¿El famoso abogado? 469 00:47:34,650 --> 00:47:37,314 Barón, ¿te has vuelto al lado oscuro? 470 00:47:37,498 --> 00:47:39,634 Guarde sus bromas, Comisario. 471 00:47:43,595 --> 00:47:49,053 Rizzo, hay denuncia formal presentado por el abogado en su contra. 472 00:47:50,483 --> 00:47:54,441 hace quince dias maltrataste al señor Scarano 473 00:47:54,502 --> 00:47:56,766 causándole lesiones. 474 00:47:57,255 --> 00:48:02,040 ¿No dice también la denuncia que ¿Había desfigurado a una pobre muchacha? 475 00:48:02,101 --> 00:48:04,814 Comisario, le recuerdo que la calumnia sigue siendo un delito. 476 00:48:04,879 --> 00:48:06,392 ¿Tiene pruebas? 477 00:48:06,634 --> 00:48:10,259 Abogado, usted ha presentado la denuncia, Permítanme establecer los hechos. 478 00:48:12,087 --> 00:48:14,962 - Tu cliente puede ir contigo. - Bien, comisario. 479 00:48:15,881 --> 00:48:17,366 No hay más solicitudes. 480 00:48:17,514 --> 00:48:21,775 Sólo estoy aquí por respeto hacia ti. 481 00:48:21,858 --> 00:48:24,126 de lo contrario habría recurrido al juez. 482 00:48:25,132 --> 00:48:27,507 El señor Scarano debe permanecer disponible, por supuesto. 483 00:48:28,650 --> 00:48:29,775 Por supuesto. 484 00:48:31,922 --> 00:48:32,992 Vamos. 485 00:48:33,983 --> 00:48:34,985 Vamos. 486 00:48:40,566 --> 00:48:42,735 ¿Estás feliz ahora? 487 00:48:44,415 --> 00:48:46,352 ¡No tan feliz como tú! 488 00:48:46,457 --> 00:48:49,157 Me hiciste perder a un criminal a punto de hablar. 489 00:48:49,233 --> 00:48:51,157 ¡Quizás después de algunos golpes! 490 00:48:51,254 --> 00:48:53,275 sabes que no lo hago tolerar ciertos métodos. 491 00:48:53,822 --> 00:48:55,905 Tú usas el tuyo, yo tengo el mío. 492 00:48:56,025 --> 00:48:59,751 La próxima vez te pondré las esposas. sobre eso Sr. Scarano, 493 00:48:59,821 --> 00:49:02,321 ¡Nunca saldrá de la cárcel! 494 00:49:02,737 --> 00:49:05,287 No esposarás a nadie. 495 00:49:06,872 --> 00:49:08,067 Dame la placa. 496 00:49:13,416 --> 00:49:15,903 Estás suspendido del servicio. 497 00:49:16,575 --> 00:49:17,740 El arma. 498 00:49:18,156 --> 00:49:20,146 ¿Qué arma? 499 00:49:21,354 --> 00:49:24,951 Considérate afortunado, si no lo hago encerrarte por lo que has hecho. 500 00:49:36,615 --> 00:49:41,483 - Necesito hablar con usted, Jefe. - ¡Apártate de mi camino, tienes mala suerte! 501 00:49:56,566 --> 00:50:00,412 Lo siento, Peppino, no es culpa tuya. pero estoy teniendo un mal día. 502 00:50:04,649 --> 00:50:07,732 Gracias, jefe. Que la gracia esté contigo. 503 00:50:20,365 --> 00:50:21,678 ¿Qué es? 504 00:50:21,790 --> 00:50:24,535 He traído a tu hijo. No se encuentra bien. 505 00:50:24,678 --> 00:50:27,865 ¡Ay dios mío! ¡Salvatore! 506 00:50:27,943 --> 00:50:29,131 ¿Qué hizo? 507 00:50:29,188 --> 00:50:32,178 No lo sé, señora. Se sintió mal en clase. 508 00:50:33,123 --> 00:50:35,615 ¡Comisario, por favor! 509 00:50:35,701 --> 00:50:39,402 - ¿Qué pasó? - ¡Mira qué pálido está! 510 00:50:39,463 --> 00:50:42,693 - Se enfermó en la escuela. - No es nada. 511 00:50:42,765 --> 00:50:46,348 ¡Haz algo, por el amor de Dios! ¡Llamemos a un médico! 512 00:50:46,732 --> 00:50:47,787 ¡Salvatore! 513 00:50:48,115 --> 00:50:49,145 ¡Salvatore! 514 00:50:59,790 --> 00:51:01,707 No se necesita médico. 515 00:51:01,820 --> 00:51:03,258 ¿Qué es eso? 516 00:51:03,311 --> 00:51:06,584 "¿Qué es eso?" 517 00:52:12,706 --> 00:52:14,159 ¡Dame esas cosas! 518 00:52:14,220 --> 00:52:15,892 ¡Abre el libro, vamos! 519 00:52:15,935 --> 00:52:17,464 ¡Vayan, desgraciados! 520 00:52:26,350 --> 00:52:30,475 Nunca ha habido narcotráfico. a tan gran escala en Nápoles antes. 521 00:52:30,667 --> 00:52:32,365 Tú lo sabes mejor que yo. 522 00:52:33,378 --> 00:52:36,240 Por eso vinieron aquí los marselleses. 523 00:52:36,420 --> 00:52:38,795 Porque necesitaban territorio fresco. 524 00:52:38,941 --> 00:52:41,941 Si no los detenemos, Esta ciudad se convertirá en un infierno. 525 00:52:42,125 --> 00:52:45,107 No necesito explicarte lo que las drogas traen consigo. 526 00:52:45,251 --> 00:52:49,475 Habrá peleas de bandas rivales, Ajustes de cuentas, sangre en las calles... 527 00:52:50,441 --> 00:52:52,662 Sin mencionar las consecuencias para los jóvenes. 528 00:52:52,737 --> 00:52:55,537 te dije lo que pasa alrededor de las escuelas. 529 00:52:56,470 --> 00:52:59,990 Gracias por la información, mi gente investigará. 530 00:53:00,803 --> 00:53:03,583 - ¿Eso es todo lo que tienes que decirme? - ¡No! 531 00:53:03,698 --> 00:53:05,545 Tengo algo más que decirte. 532 00:53:06,108 --> 00:53:09,248 Si quieres actuar por tu cuenta, 533 00:53:09,372 --> 00:53:10,935 olvídalo. 534 00:53:11,358 --> 00:53:14,576 Estás suspendido del deber, recuerda eso. 535 00:53:14,962 --> 00:53:16,975 ¡No te preocupes, no lo olvidaré! 536 00:53:46,650 --> 00:53:49,279 - ¿Habitación 24? - Justo ahí. 537 00:54:41,150 --> 00:54:42,748 No te des la vuelta. 538 00:54:42,837 --> 00:54:43,983 Sentarse. 539 00:54:47,066 --> 00:54:48,900 Las cosas van mal. 540 00:54:49,030 --> 00:54:52,092 No estamos contentos contigo Señor Scarano. 541 00:54:52,886 --> 00:54:55,092 - Pero... - No te des la vuelta. 542 00:54:55,525 --> 00:54:58,951 En 3 meses, ha habido sin resultados concretos. 543 00:54:59,342 --> 00:55:04,638 No te dimos protección ni dinero, para que puedas vivir la buena vida. 544 00:55:04,807 --> 00:55:08,529 Espera un minuto No es fácil vender esas cosas. 545 00:55:08,870 --> 00:55:11,092 Esta es una ciudad peculiar, 546 00:55:11,322 --> 00:55:16,323 Sólo los niños responden bien, pero querías dárselo gratis. 547 00:55:16,897 --> 00:55:20,084 Lo regalamos gratis para ayudarlos a volverse adictos. 548 00:55:20,193 --> 00:55:24,225 Ahora que te están esperando, también puedes vendérselo. 549 00:55:24,668 --> 00:55:26,458 Te sorprenderías. 550 00:55:26,951 --> 00:55:30,469 No tienes idea de cuanto dinero se puede hacer con estos niños. 551 00:55:30,592 --> 00:55:32,420 Lo sé muy bien. 552 00:55:32,643 --> 00:55:36,154 Dame tiempo y lo haré hacer que el Vesubio vuelva a humear. 553 00:55:36,525 --> 00:55:40,109 - Intenta entender... - ¡Solo entiendo resultados! 554 00:55:40,170 --> 00:55:42,506 Sólo nos has costado hasta ahora. 555 00:55:42,684 --> 00:55:46,193 - ¡Empiece a ganar dinero! - Siempre he hecho... 556 00:55:54,845 --> 00:55:56,428 Gracias, señor. 557 00:56:24,358 --> 00:56:26,107 Buenos días, comisario. 558 00:56:26,283 --> 00:56:30,514 El vestido de marrón ¿Quién acaba de salir, a quién conoció? 559 00:56:31,017 --> 00:56:33,303 El del Lamborghini rojo. 560 00:56:33,524 --> 00:56:34,900 Subió a 24. 561 00:56:34,998 --> 00:56:37,764 - Comprueba quién es. - Es una suite. 562 00:56:38,291 --> 00:56:40,645 Es un apartamento vacío. 563 00:56:41,384 --> 00:56:43,738 De hecho, la clave está aquí. 564 00:56:43,852 --> 00:56:45,177 Lo lamentamos. 565 00:56:45,549 --> 00:56:46,823 Entiendo. 566 00:56:47,334 --> 00:56:49,537 - ¿Cómo es posible? - ¿Qué es eso del 24? 567 00:56:49,617 --> 00:56:51,518 - Me preguntó. - ¿Qué quiere? 568 00:57:10,483 --> 00:57:12,865 - ¿Me llamaste? - Sí. 569 00:57:13,403 --> 00:57:14,872 ¿Nos sentamos? 570 00:57:21,900 --> 00:57:24,506 - ¿Quieres algo? - No bebo. 571 00:57:28,013 --> 00:57:29,380 escuché... 572 00:57:30,538 --> 00:57:31,996 y lo siento. 573 00:57:32,065 --> 00:57:34,701 No me imaginaba que mi queja 574 00:57:34,745 --> 00:57:37,685 te traería tal consecuencias drásticas. 575 00:57:39,277 --> 00:57:41,482 ¿Es por eso que me llamaste? 576 00:57:43,717 --> 00:57:46,998 Te llamé para decirte que todo se puede arreglar. 577 00:57:47,392 --> 00:57:49,022 ¿De qué manera? 578 00:57:51,351 --> 00:57:52,810 Bueno... 579 00:57:53,294 --> 00:57:55,672 Si mi cliente retira la denuncia 580 00:57:55,733 --> 00:58:00,162 y digo las palabras correctas a las personas adecuadas, 581 00:58:00,733 --> 00:58:04,295 estarías de nuevo en servicio desde la tarde hasta la mañana. 582 00:58:04,873 --> 00:58:06,699 ¿De la tarde a la mañana? 583 00:58:06,805 --> 00:58:07,896 Exactamente. 584 00:58:08,222 --> 00:58:10,576 y que tengo hacer a cambio? 585 00:58:11,614 --> 00:58:13,482 Absolutamente nada. 586 00:58:14,683 --> 00:58:16,614 Quieres decir "nada más". 587 00:58:17,973 --> 00:58:19,685 Bien, lo dijiste. 588 00:58:20,478 --> 00:58:22,864 ¡Eres muy astuto, jefe! 589 00:58:23,354 --> 00:58:25,326 Me gustaría saber una cosa. 590 00:58:25,389 --> 00:58:27,060 ¿Tienes a la policía en la mano? 591 00:58:29,411 --> 00:58:33,052 Pie plano... ¿Puedo llamarte así? 592 00:58:34,920 --> 00:58:37,810 La política gobierna, 593 00:58:37,935 --> 00:58:39,716 la policia... 594 00:58:39,785 --> 00:58:43,254 - obedece. ¿Está eso claro? - Por supuesto. 595 00:58:43,742 --> 00:58:46,271 Entonces, ¿cuál es tu respuesta? 596 00:58:46,370 --> 00:58:49,184 Mira, después de todo lo que me has contado... 597 00:58:49,236 --> 00:58:50,988 ¿Sabes? ¿Ferdinando el Barón? 598 00:58:51,053 --> 00:58:53,107 Claro, mi cliente. ¿Qué pasa con él? 599 00:58:54,600 --> 00:58:57,295 Dale un mensaje mío. 600 00:58:57,661 --> 00:58:59,036 Claro, con mucho gusto. 601 00:58:59,516 --> 00:59:02,787 Dile que cuando lo vea, tarde o temprano, 602 00:59:02,939 --> 00:59:04,889 ¡Le romperé el culo! 603 00:59:57,837 --> 01:00:00,352 no entiendo por qué me haces esto. 604 01:00:01,280 --> 01:00:03,962 ¿Por qué aceptar 10.000 liras? 605 01:00:04,502 --> 01:00:07,142 siempre he dado usted todo lo que pude. 606 01:00:07,631 --> 01:00:10,759 discutimos juntos las cosas que querías. 607 01:00:11,287 --> 01:00:16,055 Sé por qué los tienes. pero quiero que me lo digas. 608 01:00:21,453 --> 01:00:25,782 No le diré a tu madre le causaría demasiado dolor, 609 01:00:25,868 --> 01:00:28,017 pero dime por qué tomaste este dinero. 610 01:00:28,103 --> 01:00:30,530 ¡No tengo que hacerlo! ¡Tú no eres mi padre! 611 01:00:30,599 --> 01:00:32,790 No soy tu padre, ¿eh? 612 01:00:50,191 --> 01:00:52,753 ¡Tocaron! 613 01:00:52,822 --> 01:00:54,612 ¿Quién podría ser a esta hora? 614 01:01:03,753 --> 01:01:06,446 Pie plano... perdóname. 615 01:01:35,275 --> 01:01:39,441 Jefe, venimos en nombre de ¡Ferdinando el Barón! 616 01:01:39,650 --> 01:01:41,941 ¡Nos pidió que le saludáramos! 617 01:01:45,100 --> 01:01:49,767 ¡El barón está preocupado por tu salud! 618 01:01:49,983 --> 01:01:52,775 el no querria nada malo que te pase. 619 01:01:53,033 --> 01:01:57,479 Él te aconseja que no para involucrarse, ¿entiendes? 620 01:01:59,378 --> 01:02:01,712 ¿Entiendes, jefe? 621 01:02:04,983 --> 01:02:07,556 ¡Esta vez simplemente nos divertiremos! 622 01:03:03,401 --> 01:03:06,867 - He venido a echarte una mano. - ¿Para dar qué? 623 01:03:06,888 --> 01:03:09,750 - Una mano. - ¡Dame una mano! 624 01:03:14,358 --> 01:03:17,858 ¡Jesús! ¿Hemos perdido la cabeza? 625 01:03:18,003 --> 01:03:20,485 ¡Esto es inaudito! 626 01:03:20,579 --> 01:03:23,088 Ahora estamos cooperando con la policia! 627 01:03:23,233 --> 01:03:25,431 ¿Por quién nos tomas? 628 01:03:27,287 --> 01:03:28,798 ¡Espera un segundo! 629 01:03:30,587 --> 01:03:32,587 Te conozco bien. 630 01:03:34,061 --> 01:03:39,216 te lo puedo decir sin lugar a dudas que todos vivís fuera de la ley. 631 01:03:41,133 --> 01:03:44,060 De hecho, se vive haciendo una burla de la ley. 632 01:03:44,438 --> 01:03:46,782 Sin ofender a nadie, jefe. 633 01:03:48,100 --> 01:03:49,264 Sin ofender. 634 01:03:51,565 --> 01:03:55,037 No creo en ninguno de ustedes alguna vez he traficado con drogas. 635 01:03:55,113 --> 01:03:56,915 - ¿Tengo razón? - Bien. 636 01:03:59,911 --> 01:04:04,681 Ahora que los marselleses están aquí, no hay forma de salvar su negocio. 637 01:04:05,689 --> 01:04:08,134 La camorra se ha partido por la mitad 638 01:04:08,602 --> 01:04:11,748 y muchos jóvenes ya lo han hecho ido a trabajar para ellos. 639 01:04:13,941 --> 01:04:18,275 Los peores criminales de África, América y Europa vendrán aquí. 640 01:04:18,483 --> 01:04:23,071 Los policías vendrán como moscas. y la Interpol se desatará. 641 01:04:24,608 --> 01:04:28,275 Si no intervienes ahora, tú de la vieja camorra, 642 01:04:28,379 --> 01:04:31,610 ya terminaste, cerrado definitivamente! 643 01:04:32,529 --> 01:04:37,112 Y no les serás útil porque ya tienen secuaces. 644 01:04:43,523 --> 01:04:45,467 Lo entiendo, crees que es una broma. 645 01:04:45,551 --> 01:04:47,295 Un momento, señores. 646 01:04:47,553 --> 01:04:50,384 Pensemos antes de hacer una decisión. 647 01:04:51,321 --> 01:04:55,266 En primer lugar, el Comisario Rizzo Ya no es policía. 648 01:04:56,470 --> 01:05:01,931 En segundo lugar, las cosas que dijo son ciertas. Son cosas serias. 649 01:05:02,014 --> 01:05:06,642 En tercer lugar, es un hombre de honor, y muchos de ustedes lo saben. 650 01:05:08,347 --> 01:05:09,695 ¿Es verdad? 651 01:05:13,126 --> 01:05:16,039 Tarde o temprano tendremos que enfrentarnos a ellos. 652 01:05:16,362 --> 01:05:19,664 en mi opinion es mejor hacerlo ahora. 653 01:05:24,089 --> 01:05:25,148 Está bien. 654 01:05:26,381 --> 01:05:27,617 Acordado. 655 01:05:28,245 --> 01:05:32,995 Pero recuerda, sólo lo hacemos por nuestro propio bien, 656 01:05:33,209 --> 01:05:35,391 no en beneficio de la ley. 657 01:05:36,102 --> 01:05:41,203 Porque trabajen o no para el ¡La policía, los policías siempre nos enferman! 658 01:05:41,970 --> 01:05:43,914 Sin ofender a nadie. 659 01:05:44,405 --> 01:05:45,836 ¡Sin ofender! 660 01:08:30,081 --> 01:08:33,712 Llevo media hora diciendo ¡Que éramos demasiado pesados! 661 01:08:58,133 --> 01:09:01,743 Ahora dime dónde están los laboratorios. que fabrican esta inmundicia! 662 01:10:07,393 --> 01:10:08,908 ¡Rompe todo! 663 01:10:31,803 --> 01:10:34,253 todo salió según plan. 664 01:10:34,733 --> 01:10:37,354 Les golpeamos donde más duele 665 01:10:37,564 --> 01:10:39,855 y los chicos hicieron un buen trabajo. 666 01:10:42,584 --> 01:10:45,776 - ¿Adónde vas? - Déjalo en paz. ¿Qué pasa? 667 01:10:46,081 --> 01:10:49,854 Dos hombres vinieron diciendo El barón quiere hablar contigo. 668 01:10:50,391 --> 01:10:52,103 Muy bien, vete a casa. 669 01:10:54,194 --> 01:10:55,675 Caballeros. 670 01:10:56,337 --> 01:10:58,565 Jefe, mordió el anzuelo. 671 01:11:03,275 --> 01:11:05,839 - Adiós, Media Mano. - ¿Y qué harás? 672 01:11:07,854 --> 01:11:08,994 Voy. 673 01:11:09,451 --> 01:11:10,589 ¡Jefe! 674 01:11:11,717 --> 01:11:14,839 Se suponía que mi presencia aquí era un secreto. 675 01:11:15,518 --> 01:11:18,885 - ¿Qué deseas? - Algo importante que decirte. 676 01:11:21,944 --> 01:11:23,227 ¿Qué pasa? 677 01:11:23,339 --> 01:11:26,284 - Esas cosas están por surgir. - ¿Qué cosas? 678 01:11:26,338 --> 01:11:28,604 Drogas... drogas por valor de un millón de dólares. 679 01:11:28,991 --> 01:11:30,064 ¿Cuando? 680 01:11:30,224 --> 01:11:32,870 Mañana, un barco de Túnez. 681 01:11:32,983 --> 01:11:35,112 ¿Túnez? ¿Quién te dijo eso? 682 01:11:35,519 --> 01:11:39,721 Jefe, el mensaje es importante, no el mensajero. 683 01:11:44,546 --> 01:11:47,947 Peppino, no tengo dinero. Te lo daré mañana. 684 01:11:49,006 --> 01:11:51,854 No te preocupes, ¡comeré mañana! 685 01:12:34,760 --> 01:12:36,424 Aquí estoy, barón. 686 01:14:37,837 --> 01:14:40,346 lo mataron para dar una lección a otros. 687 01:14:40,437 --> 01:14:44,341 No estaba haciendo un buen trabajo. Los marselleses no pierden el tiempo. 688 01:14:45,336 --> 01:14:49,791 Querían matar dos pájaros de una piedra, él y yo. 689 01:14:49,893 --> 01:14:53,417 Fue un plan exitoso, Fernando el barón asesinado 690 01:14:53,525 --> 01:14:58,206 y el Comisario Rizzo arrestado por la policía. 691 01:14:58,532 --> 01:15:00,072 ¿Qué hacemos ahora? 692 01:15:00,137 --> 01:15:03,057 Ustedes no hacen nada. Todo depende de mí ahora. 693 01:15:03,112 --> 01:15:06,253 Tendré a toda la policía detrás de mí. y antes de que me los quite de encima... 694 01:15:06,357 --> 01:15:07,627 ¿La policía? 695 01:15:08,004 --> 01:15:09,283 ¿Por qué? 696 01:15:09,721 --> 01:15:13,839 Porque saben que Fernando El barón y yo no nos llevábamos bien. 697 01:15:13,900 --> 01:15:16,128 Todo el mundo sabe Incluso la policía. 698 01:15:16,667 --> 01:15:17,798 Esta es mi parada. 699 01:15:17,862 --> 01:15:20,977 Si necesitas ayuda, ya sabes dónde encontrarme. 700 01:15:21,079 --> 01:15:22,651 Gracias. Adiós. 701 01:15:42,441 --> 01:15:44,924 Buen día. ¿Un cigarrillo? 702 01:15:47,690 --> 01:15:51,042 - ¿Has venido a arrestarme? - No, el comisario te busca. 703 01:16:03,158 --> 01:16:07,552 demasiadas cosas raras han sucedido ultimamente 704 01:16:07,783 --> 01:16:09,534 en su esfera de influencia. 705 01:16:11,952 --> 01:16:15,464 Esta ciudad está acosada por enfrentamientos entre bandas rivales. 706 01:16:17,431 --> 01:16:20,362 Creo que estás metido hasta el cuello. 707 01:16:21,632 --> 01:16:24,382 te lo advertí ese infierno se estaba desatando. 708 01:16:24,537 --> 01:16:27,856 no me escuchaste y ahora no es mi problema. 709 01:16:27,940 --> 01:16:29,464 ¡Responde mi pregunta! 710 01:16:29,537 --> 01:16:32,482 Responderé como el abogado: ¿Tienes pruebas? 711 01:16:32,566 --> 01:16:35,781 Ten en cuenta que todavía estás un funcionario de seguridad pública, 712 01:16:35,842 --> 01:16:37,746 aunque estés suspendido. 713 01:16:37,869 --> 01:16:39,508 Cuéntame todo lo que sabes. 714 01:16:39,577 --> 01:16:42,028 debes cooperar ¡Quieras o no! 715 01:16:42,088 --> 01:16:43,378 No quiero. 716 01:16:43,435 --> 01:16:45,756 quieres que te denuncie ¿Por conspiración para delinquir? 717 01:16:45,823 --> 01:16:48,799 Necesitas aclarar tu posición sobre el asesinato de Scarano. 718 01:16:48,909 --> 01:16:51,424 ¿Estuvo involucrado en su asesinato? ¿sí o no? 719 01:16:54,704 --> 01:16:56,259 ¡Te enviaré a la cárcel! 720 01:16:57,305 --> 01:17:01,289 Ha habido un homicidio en Mergellina, Mataron a Peppino el Jorobado. 721 01:17:09,001 --> 01:17:10,190 Venir. 722 01:17:24,141 --> 01:17:27,018 - ¿Quién lo encontró? - Un pescador. 723 01:17:27,276 --> 01:17:31,212 Una herida de bala en el corazón. 724 01:17:31,789 --> 01:17:35,763 No tocamos nada pero entró mucha gente. 725 01:17:35,886 --> 01:17:37,611 Los forenses están trabajando. 726 01:17:37,713 --> 01:17:40,102 - ¿Dónde está el médico forense? - Lo llamamos. 727 01:17:40,160 --> 01:17:42,447 - ¿Dónde está? - ¡Ya viene! 728 01:18:10,152 --> 01:18:14,893 Sepa lo que significa cuando ¿Dispararle a alguien y luego taparle la boca? 729 01:18:15,191 --> 01:18:17,072 - ¿Estaba hablando demasiado? - Sí. 730 01:18:17,167 --> 01:18:20,119 No te preocupes, estas cosas son decididos por el juez. 731 01:18:21,733 --> 01:18:25,869 ¿Has preguntado si alguien ¿Por aquí se oyeron disparos? 732 01:18:26,024 --> 01:18:29,002 - Estábamos pensando... - ¡No perdamos el tiempo formulando hipótesis! 733 01:18:32,173 --> 01:18:34,964 No llegan barcos hoy de Túnez. 734 01:18:35,025 --> 01:18:39,108 Créame, cualquier tipo de barco... yates, barcos de pesca, 735 01:18:39,181 --> 01:18:41,635 Siempre nos avisan con antelación. 736 01:18:41,724 --> 01:18:43,514 No como en el pasado cuando... 737 01:18:43,816 --> 01:18:45,049 ¡Comisario! 738 01:19:22,685 --> 01:19:25,615 Peppino, ¿estabas hablando? ¿tonterías otra vez? 739 01:19:26,087 --> 01:19:27,087 ¿Qué? 740 01:19:27,442 --> 01:19:28,783 ¡Ocúpate de tus asuntos! 741 01:19:45,337 --> 01:19:48,431 "Túnez" el barco! ¿Lo entiendes? 742 01:19:49,303 --> 01:19:50,608 ¿Quién es el loco? 743 01:20:19,096 --> 01:20:20,776 Hola, Autoridad Portuaria. 744 01:20:21,480 --> 01:20:22,485 Hola. 745 01:20:23,246 --> 01:20:24,246 Hola. 746 01:20:25,407 --> 01:20:26,571 ¡Hola! 747 01:20:27,563 --> 01:20:28,650 ¡Hola! 748 01:20:28,782 --> 01:20:30,094 ¡Eres un cornudo! 749 01:20:37,579 --> 01:20:39,438 Acabo de abordar. 750 01:20:40,011 --> 01:20:41,079 Todo está bien. 751 01:20:41,167 --> 01:20:44,751 Gracias por su ayuda. 752 01:20:48,627 --> 01:20:52,192 - ¿Hacia dónde te diriges ahora? - Beber. ¿Quieres unirte? 753 01:20:52,261 --> 01:20:56,266 No, ustedes son viniendo conmigo, en mi yate. 754 01:21:00,272 --> 01:21:01,383 Escuchar. 755 01:21:03,394 --> 01:21:05,462 El yate no es realmente mío. 756 01:21:05,730 --> 01:21:08,852 Esta noche tengo que subir a bordo para ver ciertas cosas. 757 01:21:09,025 --> 01:21:10,751 Tal vez puedas... 758 01:21:16,625 --> 01:21:19,102 Estamos enviando el pequeño en casa, ¿verdad? 759 01:21:19,400 --> 01:21:22,352 No te preocupes, él está bien. 760 01:21:28,959 --> 01:21:32,126 Finjamos que estamos borrachos. 761 01:22:16,338 --> 01:22:17,666 Fácil. 762 01:22:19,654 --> 01:22:21,641 ¿Sabes dónde está la cosa? 763 01:22:22,413 --> 01:22:24,413 No, tenemos que buscarlo. 764 01:22:41,738 --> 01:22:42,933 Fácil. 765 01:23:32,729 --> 01:23:34,229 ¡Consíguelo! 766 01:23:41,358 --> 01:23:43,022 ¡No, la barba no! 767 01:24:07,906 --> 01:24:09,930 ¡La barba no! ¡Deja la barba! 768 01:25:21,689 --> 01:25:24,243 ¡La barba no! 769 01:26:25,881 --> 01:26:27,990 ¡No! La barba no... 770 01:26:54,720 --> 01:26:56,618 ¡Las drogas están en el pescado! 771 01:27:09,993 --> 01:27:11,548 Tranquilo, abogado. 772 01:27:11,972 --> 01:27:14,478 He venido sólo por asesoramiento legal. 773 01:27:18,494 --> 01:27:20,650 Podrías haber dicho eso de inmediato. 774 01:27:22,452 --> 01:27:24,447 Eso está bien para mí. 775 01:27:24,808 --> 01:27:28,915 Mientras no entre en conflicto con otros casos míos. 776 01:27:29,196 --> 01:27:33,196 Es sólo una cuestión relativa un amigo mío. 777 01:27:36,133 --> 01:27:37,845 ¿Cometió un delito? 778 01:27:39,348 --> 01:27:40,837 Sí y no. 779 01:27:41,616 --> 01:27:43,853 Él tomó... 780 01:27:44,079 --> 01:27:46,860 un cargamento de drogas destinado a otros. 781 01:27:47,727 --> 01:27:49,115 ¿Un amigo tuyo? 782 01:27:49,269 --> 01:27:51,275 En mi opinión... 783 01:27:52,013 --> 01:27:57,384 será mejor que devuelva la mercancía a los legítimos propietarios. 784 01:27:57,729 --> 01:27:59,142 De esa manera... 785 01:27:59,946 --> 01:28:03,626 él podría... incluso obtener una recompensa. 786 01:28:03,829 --> 01:28:07,025 Y sabes los legítimos dueños? 787 01:28:07,234 --> 01:28:09,845 Pues una empresa como la mía... 788 01:28:09,980 --> 01:28:11,775 Es como un puerto. 789 01:28:11,978 --> 01:28:14,727 Tarde o temprano todo el mundo pasa por él. 790 01:28:16,273 --> 01:28:18,642 Bueno, dile a tus amigos que 791 01:28:18,735 --> 01:28:21,337 si me quieren, ellos saben dónde encontrarme. 792 01:29:57,733 --> 01:30:01,045 Sólo te estaba buscando. Sentémonos atrás. 793 01:30:21,472 --> 01:30:24,003 Escuché lo que hiciste en el puerto. 794 01:30:24,612 --> 01:30:28,487 ¿Qué tonterías estás tramando? Ni siquiera yo puedo ayudarte ahora. 795 01:30:31,989 --> 01:30:34,080 ¿Estás hablando de estas cosas? 796 01:30:34,934 --> 01:30:37,299 ¿Qué te preocupa? 797 01:30:37,613 --> 01:30:39,408 No soy ningún tonto. 798 01:30:40,363 --> 01:30:43,955 Mientras sólo yo sepa dónde El botín es que vivo en paz. 799 01:30:44,139 --> 01:30:46,213 y obtener alguna satisfacción. 800 01:30:46,700 --> 01:30:49,282 ¿Qué quieres decir? ¿Qué satisfacción? 801 01:30:50,118 --> 01:30:54,868 El primero y más importante es ver Muerto quien mató al Jorobado. 802 01:30:55,572 --> 01:30:57,581 Es hombre muerto, Tonino. 803 01:30:57,946 --> 01:30:59,166 ¿Por qué? 804 01:30:59,316 --> 01:31:00,760 ¿Por qué es hombre muerto? 805 01:31:02,022 --> 01:31:03,534 Es sencillo. 806 01:31:04,904 --> 01:31:08,495 es la misma persona que quería las cosas que tengo. 807 01:31:08,971 --> 01:31:12,940 Los marselleses no perdonan a nadie que dejó escapar un millón de dólares. 808 01:31:14,840 --> 01:31:16,620 ¿Y sabes quién es? 809 01:31:18,547 --> 01:31:19,955 Fuiste tú. 810 01:31:22,310 --> 01:31:26,260 ¿Qué? ¿Quién te dijo estas tonterías? 811 01:31:27,549 --> 01:31:28,783 El Jorobado. 812 01:31:30,857 --> 01:31:32,501 ¿El jorobado? 813 01:31:33,066 --> 01:31:36,182 ¿Qué soñaste? sobre él anoche? 814 01:31:36,520 --> 01:31:38,699 y el te dio ¿Números de la lotería? 815 01:31:42,156 --> 01:31:44,344 ¿Sabes cómo murió el Jorobado? 816 01:31:45,377 --> 01:31:48,151 ¡Murió con las manos así! 817 01:31:48,864 --> 01:31:51,426 Para indicarme quién lo mató. 818 01:31:51,688 --> 01:31:54,354 Fue el último trabajo de espía. lo hizo por mí. 819 01:31:57,581 --> 01:31:59,220 ¡Buen trabajo! 820 01:32:01,389 --> 01:32:03,674 Bravo, Flatfoot el policía. 821 01:32:04,993 --> 01:32:07,118 Sabes mucho, ¿eh? 822 01:32:20,814 --> 01:32:22,987 ¡Nunca se sabe lo suficiente! 823 01:32:24,191 --> 01:32:28,275 Si hubiera predicho que tú quería el lugar del barón, 824 01:32:28,420 --> 01:32:30,971 ¡El Jorobado estaría vivo! 825 01:32:31,685 --> 01:32:33,587 Tomaste su lugar, ¿no? 826 01:32:34,199 --> 01:32:36,174 Terminarás de la misma manera. 827 01:32:37,905 --> 01:32:40,447 ¿Qué vas a hacer? ¿Mátame? 828 01:32:42,316 --> 01:32:45,479 no me ensucio las manos con escoria como tú. 829 01:32:45,811 --> 01:32:47,928 Los marselleses se encargarán de ello, 830 01:32:48,019 --> 01:32:50,096 conocen bien su negocio. 831 01:32:54,446 --> 01:32:56,446 ¿Y si te mato? 832 01:33:03,312 --> 01:33:04,766 Adelante, dispara. 833 01:33:05,316 --> 01:33:08,401 Perderás tu única oportunidad de seguir con vida. 834 01:33:10,537 --> 01:33:13,002 Sólo yo sé dónde están las drogas. 835 01:33:13,098 --> 01:33:16,698 Sólo yo puedo poner a los marselleses. con la espalda contra la pared. 836 01:33:17,566 --> 01:33:21,080 Soy como tu póliza de seguro, pero viva. 837 01:33:22,065 --> 01:33:23,836 Tiene sentido, ¿no? 838 01:33:27,600 --> 01:33:29,096 Tienes razón. 839 01:33:31,997 --> 01:33:34,221 Te necesito vivo. 840 01:33:35,369 --> 01:33:37,835 Chicos, llévenlo y hacerlo hablar. 841 01:33:58,929 --> 01:34:01,079 Bravo, Caputo, arrestar a estos maleantes. 842 01:34:01,514 --> 01:34:04,799 Lo siento, jefe, He venido a arrestarte. 843 01:34:08,922 --> 01:34:13,547 "Quien, sin autorización, fabrica, vende", 844 01:34:13,608 --> 01:34:20,960 "distribuye, compra, encuentra transportes, importaciones, exportaciones", 845 01:34:21,034 --> 01:34:24,547 "o posee ilegalmente sustancias estupefacientes" 846 01:34:24,608 --> 01:34:28,025 "o psicotrópico o sustancias similares..." 847 01:34:28,847 --> 01:34:32,597 Rizzo, te enfrentas a una sentencia. de 7 a 15 años. 848 01:34:34,505 --> 01:34:38,089 Pero se pone peor, ¡Dos asesinatos que explicar, Rizzo! 849 01:34:38,150 --> 01:34:43,150 Alguien vio a un hombre grande con barba. saliendo de la casa de Scarano. 850 01:34:43,311 --> 01:34:45,686 Alguien que se parece a ti. 851 01:34:45,887 --> 01:34:48,698 tengo una teoría sobre el asesinato del Jorobado. 852 01:34:48,784 --> 01:34:52,378 Entonces él te dio la información. sobre las drogas en el puerto. 853 01:34:52,464 --> 01:34:55,839 Quería compartir el botín, ¿no es así? 854 01:34:55,900 --> 01:34:57,737 ¡Y en lugar de eso, lo mataste! 855 01:34:58,728 --> 01:35:00,984 Qué suerte tienes tienes una teoria! 856 01:35:01,075 --> 01:35:03,760 Porque no entiendo nada. 857 01:35:04,316 --> 01:35:06,987 demasiadas cosas raras han sucedido. 858 01:35:07,429 --> 01:35:10,413 estoy a punto de hacer ferdinando la charla del barón, 859 01:35:10,514 --> 01:35:14,416 vienes tu y el señorito es libre de irse. 860 01:35:14,899 --> 01:35:18,422 Te digo que están infestando las escuelas de Nápoles con drogas 861 01:35:18,483 --> 01:35:20,604 y me dices que no entrometa. 862 01:35:20,941 --> 01:35:24,025 La media mano está acorralada 863 01:35:24,159 --> 01:35:26,628 y envías a Caputo a arrestarme. 864 01:35:26,752 --> 01:35:28,448 ¿Qué no entiendes? 865 01:35:29,955 --> 01:35:33,026 No entiendo de qué lado estás. 866 01:35:33,495 --> 01:35:35,151 ¿Qué estás insinuando? 867 01:35:35,910 --> 01:35:38,222 no quiero insinuar cualquier cosa, 868 01:35:38,283 --> 01:35:40,307 es solo que no entiendo. 869 01:35:40,377 --> 01:35:44,117 Y cuando Flatfoot no entiende, ¿sabes lo que hace? 870 01:36:05,759 --> 01:36:09,854 El jefe no quiere que lo molesten. Al menos durante una hora, puedes irte. 871 01:36:36,247 --> 01:36:37,893 ¿Qué está sucediendo? 872 01:36:38,067 --> 01:36:41,120 Siempre has dicho que el El arma sólo trae problemas. 873 01:36:41,690 --> 01:36:45,018 Hay algunos problemas que No se puede resolver con las manos. 874 01:36:45,983 --> 01:36:47,854 ¿Qué tienes que hacer? 875 01:36:47,989 --> 01:36:50,316 No te arriesgues, por favor. 876 01:36:50,565 --> 01:36:52,471 Es hora de descubrir la verdad. 877 01:36:52,573 --> 01:36:56,627 Si el comisionado o no está en connivencia con los marselleses. 878 01:36:56,753 --> 01:36:58,268 Lo que sea necesario. 879 01:37:12,243 --> 01:37:14,502 Jefe, ¿puedo irme? 880 01:37:14,700 --> 01:37:15,885 No, Gennarino. 881 01:37:21,483 --> 01:37:25,299 No te muevas por ningún motivo hasta que regrese. 882 01:37:25,820 --> 01:37:28,892 Y si ves esos de ahí... ¿entiendes? 883 01:37:29,322 --> 01:37:30,463 Disparar. 884 01:37:32,493 --> 01:37:33,815 ¿Disparar? 885 01:37:34,636 --> 01:37:35,776 Jefe... 886 01:37:35,862 --> 01:37:38,525 siempre he sido un ladrón 887 01:37:38,702 --> 01:37:41,850 y en mi tiempo libre También he tenido diez hijos. 888 01:37:41,941 --> 01:37:43,883 Pero esta cosa en mi mano... 889 01:37:43,948 --> 01:37:45,088 Gennarino... 890 01:37:45,150 --> 01:37:49,623 Dispara al aire, al suelo, hacer ruido, llamar a la gente, 891 01:37:49,684 --> 01:37:51,424 pero no te muevas de aquí. 892 01:38:10,025 --> 01:38:12,088 Pon al comisario por teléfono. 893 01:38:15,444 --> 01:38:17,127 Señor, soy Rizzo. 894 01:38:17,450 --> 01:38:18,983 Déjame hablar... 895 01:38:20,834 --> 01:38:22,674 Sí, cometí un error. 896 01:38:23,161 --> 01:38:26,276 Pero no quería ir a la cárcel. 897 01:38:31,329 --> 01:38:34,079 no tengo ganas de venir alli 898 01:38:34,151 --> 01:38:36,760 ser esposado delante de todos. 899 01:38:37,800 --> 01:38:41,617 Tengo las cosas conmigo y me gustaría que vinieras sola 900 01:38:41,716 --> 01:38:44,552 en 2 horas, hasta Piazza dei Miracoli. 901 01:39:18,665 --> 01:39:20,915 Como puedes ver, cumplo mi palabra. 902 01:39:21,874 --> 01:39:24,901 Aquí hay drogas por valor de un millón de dólares. 903 01:39:25,816 --> 01:39:30,315 350 años de salario incluyendo beneficios. 904 01:39:32,201 --> 01:39:34,346 Bastante tentador, ¿no? 905 01:39:45,525 --> 01:39:47,518 Apuesto que es Media Mano. 906 01:39:47,674 --> 01:39:51,705 Debe haber venido a recuperar las drogas. o los marselleses lo matarán. 907 01:39:53,791 --> 01:39:56,502 Eso no te sorprendería, ¿Lo haría? 908 01:39:57,261 --> 01:39:58,979 Estás loco. 909 01:39:59,983 --> 01:40:03,057 No estoy loco, tengo curiosidad. 910 01:40:03,950 --> 01:40:06,104 Ahora sabremos la verdad. 911 01:40:06,705 --> 01:40:11,268 O tú y Half-hand están en el negocio y le contaste sobre nuestro encuentro 912 01:40:11,400 --> 01:40:14,043 o Media mano está aquí porque me siguió. 913 01:40:14,245 --> 01:40:16,213 En cuyo caso, eres honesto. 914 01:40:16,329 --> 01:40:18,696 Y si eres inteligente, no viniste solo. 915 01:40:23,620 --> 01:40:26,737 Levanta las manos y no te muevas. ¡O serás atacado! 916 01:40:27,510 --> 01:40:28,862 Es realmente él, ¿eh? 917 01:40:29,190 --> 01:40:31,182 No te muevas. ¡Levanten las manos! 918 01:40:33,243 --> 01:40:36,151 Si haces un movimiento, ambos estáis muertos. 919 01:40:36,422 --> 01:40:39,818 Deja la bolsa donde está, y dar un paso atrás. 920 01:40:53,697 --> 01:40:56,322 suelta tus armas ¡y levanten la mano! 921 01:40:56,557 --> 01:40:59,768 Estás rodeado, ¡Dejad vuestras armas! 922 01:41:00,018 --> 01:41:01,385 ¡Rendirse! 923 01:41:02,275 --> 01:41:03,588 ¡Rendirse! 924 01:41:07,143 --> 01:41:10,205 ¡Estás rodeado, ríndete! 925 01:41:10,328 --> 01:41:12,174 ¡No hay escapatoria! 926 01:41:12,510 --> 01:41:13,854 ¡Rendirse! 927 01:41:19,240 --> 01:41:21,065 No nos obligues a disparar. 928 01:41:21,356 --> 01:41:22,931 Suelten las armas. 929 01:41:23,009 --> 01:41:24,401 ¡Última advertencia! 930 01:41:31,821 --> 01:41:33,666 No soy tonto, ¿ves? 931 01:41:34,556 --> 01:41:36,385 Lo predije todo. 932 01:41:37,508 --> 01:41:39,400 Te necesitaba como cebo. 933 01:41:43,233 --> 01:41:45,161 ¡Suelta el arma, Media Mano! 934 01:41:45,221 --> 01:41:48,244 En esa bolsa, No hay ni un gramo de droga. 935 01:41:51,334 --> 01:41:54,268 ¿Ve, doctor? Yo tampoco soy tonto. 936 01:41:56,924 --> 01:41:58,603 ¡Ve, corre! 937 01:42:00,729 --> 01:42:02,313 ¡Detener! 938 01:42:17,346 --> 01:42:18,454 ¡Jefe! 939 01:42:19,057 --> 01:42:20,197 ¡Jefe! 940 01:42:20,388 --> 01:42:23,641 Los tenemos casi todos. Algunos escaparon de allí. 941 01:42:23,691 --> 01:42:25,923 Los atraparemos, ven conmigo. 942 01:42:25,984 --> 01:42:28,732 ¿A dónde vamos? No conocemos su escondite. 943 01:42:28,783 --> 01:42:31,226 Deben haberse refugiado en alguna cueva. 944 01:42:31,287 --> 01:42:34,579 ¡Nápoles tiene 20 kilómetros de cuevas! 945 01:42:42,659 --> 01:42:44,665 ¿Adónde vas? ¡Es un callejón sin salida! 946 01:42:44,724 --> 01:42:46,283 ¡Por aquí a Posillipo! 947 01:43:01,923 --> 01:43:03,190 ¡Por aquí! 948 01:43:14,766 --> 01:43:17,523 No saldrás vivo de aquí. 949 01:43:20,108 --> 01:43:24,906 Y saldrás vivo porque ¡Te enviaré a la cárcel! 950 01:45:27,316 --> 01:45:31,362 Disculpe señora, pero estamos Todavía estoy buscando a ese convicto. 951 01:45:31,479 --> 01:45:32,972 ¿Qué pasa, brigadier? 952 01:45:33,112 --> 01:45:36,104 Buenos días, comisario. Estamos un poco ocupados porque 953 01:45:36,190 --> 01:45:42,049 anoche ese convicto Fue visto en el vestíbulo, armado. 954 01:45:42,182 --> 01:45:45,033 Sí, pero no hay nadie aquí. Puedes irte. 955 01:45:45,102 --> 01:45:47,947 Disculpe, señor comisionado. Adiós. 956 01:46:04,545 --> 01:46:05,799 ¡Jefe! 957 01:46:07,510 --> 01:46:11,354 son buenos pero un poco recocido.